1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Panie Tynes.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Jest na ciebie gotowy.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Dodge'a Tynesa.
Dziękuję, że przyszedłeś.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Panie Sellars,
dzięki, że mnie zobaczyłeś.

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Moja przyjemność. Mów mi Miles.

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Szkoda, że ​​nie mówisz do mnie Dodge.
Jakie fajne imię.

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Proszę, usiądź.

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Mój tata był maniakiem motoryzacji.
Pracował na linii.

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Tak, tata każdego
w tym mieście działała linia.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Mój stary spawał miski podłogowe.

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Kiedy miałem 14 lat, przyprowadził nas

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
aż tutaj, z Austrii
szukając amerykańskiego snu,

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
i do cholery, jeśli Detroit
mu tego nie dał.

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
-Jesteś fanem Wings?
-Tak.

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Cóż, mam kij Yzermana

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
wiszący nad moim płaszczem
w mojej sali bilardowej.

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Miałem kiedyś Gordiego Howe'a
koszulka wisi w mojej szafie.

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Autentyczny? Zużyty w grze?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Och, tak. Musiałem to sprzedać.

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Tak, cóż...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
Rzuciłem okiem
w Twojej dokumentacji medycznej;

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
wygląda na to, że brakuje pieniędzy
i szczęście dopisało.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Naprawdę mi przykro, że jesteś
przez to przechodzę, Dodge.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
Ból przychodzi wraz z terytorium?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Tak. Tak, zwykle
wyjaśnia się dość szybko.

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Przepraszam.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Uch...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Spójrz, Miles,
Myślę, że znasz moją historię.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Gdybym tylko miał trochę gotówki,

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Może mogłabym się leczyć
żeby kupić mi więcej czasu,

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
i, uh,

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
może zobaczę, jak rodzi się mój syn.

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
To jest rodzaj rozmowy

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
-to wymaga alkoholu.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Nie wiem, czy powinnam
w moim stanie.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
W twoim stanie
powinieneś pić

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
czegokolwiek, do cholery, chcesz.

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
To dobre rzeczy, obiecuję.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Widzieć?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Tak, zapytałbym, skąd to masz,

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
ale nie mam pieniędzy
i prawdopodobnie będę martwy

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-zanim skończyłem butelkę.
-Chodź, dzieciaku,

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
nie mów tak.

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
Pesymizm Ci nie pomoże

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
albo twoja żona. Dobra wiadomość jest taka,
nie jesteś pierwszą osobą

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
przyjechać do Funduszu Tiro
w trudnym miejscu.

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Myślisz, że pożyczka jest możliwa?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
Mam budynek dla
zabezpieczenie, The Carrington.

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Cóż, Dodge'u,
Naprawdę chcę ci pomóc,

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
i myślę, że mogę,

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
ale znam Carringtona.
Jest niedokończony, niesfinansowany.

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
Byłbym czwarty
zastawnik w kolejce.

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Po prostu nie mogę pożyczyć takiego rodzaju
pieniądze, o których mówimy

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
do kogoś, kto najprawdopodobniej
może przeminąć

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
zanim w ogóle będzie mógł myśleć
o spłacie mnie.

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Teraz wiem, że to na mnie brzmi
jak drań.

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Obiecuję, że nie. To po prostu...

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Straciłam członków rodziny z powodu raka.

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Widziałem, jaki jest bezlitosny
może być.

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Tak, jest w porządku. Rozumiem.

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Więc co, nadal myślisz
możesz mi jakoś pomóc?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Ja robię.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Ale nie mogę tego zrobić sam.
Potrzebuję twojej pomocy,

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
Twój udział.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Udział, czyli jak?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, jestem tym, kim byś chciał
zadzwoń do facylitatora.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
Umożliwiam
naturalny postęp

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
wrodzonego pragnienia człowieka
być kwestionowane.

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Prawidłowy. Cóż, co to oznacza
masz coś wspólnego ze mną?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Widzisz, reprezentuję
bardzo ekskluzywny, bardzo bogaty

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
klientów, którzy płacą wygórowane ceny
opłaty za unikatową,

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
jedyne w swoim rodzaju przeżycie

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
w bardzo intensywnym sporcie...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
polowanie.

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
I tam właśnie jest twój
uczestnictwo staje się integralne.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Chcesz, żeby na mnie polowali?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Lubisz paintball?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Lubisz tag czy coś?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Jakbyś polował na zwierzę?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
Sport w najczystszej postaci.

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Polowanie na zabicie.

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Pieprzyć mnie, mówisz poważnie.

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Teraz widzę cię w twojej twarzy
Chcę po prostu stąd uciec,

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
i możesz to zrobić,

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
tylko ty byś odszedł
tak biedny, jak przyszedłeś.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Albo możesz mnie wysłuchać
i pomóż swojej rodzinie

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
w sposób, który był niewyobrażalny
pięć minut temu.

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Polujesz na niewinnych ludzi?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Nie, polujemy na zdesperowanych ludzi,
bez promyka nadziei.

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Dostarczamy optymizmu,
nie tylko dla takich jak ty.

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
W większości
nasi myśliwi porwali

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
wszystkie mosiężne pierścienie
życie może zaoferować.

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Dajemy im wyzwanie.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Nie idą za
wybrednych 40-latków

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
z chorymi kolanami.

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Walczą z okazami fizycznymi.

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Zaspokajamy ich potrzebę wysiłku.

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Nie wspominając
co byś dla mnie zrobił.

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-Dla ciebie?
-Pomogłbym ci

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
i twoja żona
i Twoje nienarodzone dziecko.

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Wiesz, naprawdę pomagam
rodzina w kryzysie.

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Czym się zajmuję

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
nie daje zbyt wielu możliwości
żeby czuć się dobrze ze sobą.

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Nie, nie mogę sobie tego wyobrazić.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Słuchaj, pójdę
do policjantów.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
Co im powiedzieć?
Brzmiałeś na obłąkanego,

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
i byłbyś w stanie
nic nie udowadniać.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Zobaczymy.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Mógłbyś odejść
twoja rodzina miliony.

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Unik.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Ile razy

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
od twojej diagnozy masz ciebie
powiedziałeś sobie, że zrobisz wszystko

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
aby upewnić się, że należy do Twojej rodziny
bezpieczny po Twojej nieobecności?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Cóż, to twoja szansa
„zrobić cokolwiek”.

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Jeśli chcesz usłyszeć więcej,

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
Dokończę drinka
na balkonie.

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Dodge Tynes nadchodzi mocny,

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
mijając Wilsona Vanderbilta,
zostawiając Notre Dame.

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Oni wszyscy są teraz tylko widzami.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Wyrywa się z paczki,

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
powiększał swoją przewagę
z każdym krokiem.

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
W ostatni zakręt.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Nic, tylko światło dzienne
przed nim.

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Dodge Tynes wygrywa 400!

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 sekundy,

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
nowy Uniwersytet Michigan
rekord.

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Umieść to w księgach.
Dodge'a Tynesa.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
Nierekrutowany spacerowicz
jest niczym innym jak zwycięzcą.

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-Hej, ty.
-Hej, ty.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
-Chcesz śniadanie?
-Och.

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Dziękuję.

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Omlet, jagody,
tosty, kawa.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Oh. Boże.

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
-Nie dobrze?
-O mój Boże.

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
-O mój Boże.
-Myślałem, że jajka są w porządku.

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
-To masło.
-Och, chłopcze.

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-Gówno.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Przepraszam, kochanie. pomyślałem
nie miałeś nic przeciwko nabiałowi.

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
Wszystko w porządku?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Nie przeszkadza mi nabiał.

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
To mały Thumper
to nie w porządku z nabiałem.

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Albo kurczaka, albo cokolwiek zielonego.

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Dziękuję.
To było jednak słodkie.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Dziękuję za pocałunek na wymiociny.
To miłe.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Hej, myślisz, że możemy
dostać się do łóżeczka w tym tygodniu?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Muszę zdobyć to pudełko
już z holu.

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Tak. Zrobię łóżeczko.
-I luźna cegła.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Za każdym razem, gdy na nią wejdziesz,
to po prostu samo przychodzi.

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
Szopka, luźna cegła,
wszystko inne,

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
wszystko uda się raz
Skończyłem z tymi wymówkami.

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Ja wiem.
I będziesz świetny.

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Zawsze jesteś świetny.

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Hej. Nie ukrywaj rzeczy
ode mnie, ok?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Znalazłem rachunki.

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Nie ukrywałem ich przed tobą,

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Chcę tylko, żebyś się skupił
na swojej pracy.

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Jestem skupiony. Dobra?
I mam kilka świetnych tropów.

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
I zdobędę finansowanie.

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Muszę iść.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Hej.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
1238,48 dolarów.

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
To właśnie mieliśmy
kiedy się pobraliśmy.

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Ujemne 220 dolarów,

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
naszą wartość netto w chwili zakupu
tej skorupy domu

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
i odnowił go
od podstaw.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Zbudowaliśmy razem życie.

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Nic nam nie będzie.

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Tak, wiem.

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
Dług 220 000 dolarów.

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
-Stare dobre czasy, co?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Kocham cię.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Panie Pierce,
Doceniam twój czas.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Więc pozwól mi dostać
właśnie do tego, w porządku?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Twój budynek?
To tonący statek.

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
W porządku? Prawdę mówiąc,
jest już pod wodą

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
i wypełnione dziurami.

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Ale to nie znaczy
nie da się tego uratować.

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Inwestycja w aktywa w trudnej sytuacji.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
To właśnie położyło cały ten marmur
pod naszymi stopami.

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Więc...
-Dokładnie. I jak widać

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
-z prospektu...
-Nie inwestuję

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
w czymś opartym na rysunkach
o tym, jak coś mogłoby być.

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Inwestuję tylko w oparciu
o tym, czym coś jest teraz.

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Więc proszę, przyprowadź mnie z powrotem
prawdziwe liczby, OK?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Brodawki i w ogóle.
I daj mi swój najlepszy strzał.

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
W porządku?
Przynieś mi te liczby.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Muszę iść.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Do przyszłego księcia Tynesa.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Szczęśliwy drań.
Trzy razy, wszystkie dziewczyny.

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Nawet pies jest kobietą.

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
I dowiadujesz się
twój ma grzywkę. Niesprawiedliwy.

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Proszę. Kochasz być
w otoczeniu dziewczynek tatusia.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Tak, ale czasami
Chcę tylko kogoś

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
do oglądania piłki nożnej i pierdzenia.

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Och, nie zrobisz tego
z nim, Janice?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Poważnie, stary, co za błogosławieństwo.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Masz spadkobiercę
do tronu.

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Zaraz wracam.

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Hej, kiedy sikasz w mojej alejce,
włóczędzy się mylą

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
bo już zaznaczyli
ich terytorium.

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
W porządku, stary,
jaki jest problem?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Jak mam mieć
następca tronu

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
kiedy wszystko, co mam do przekazania
to góra długów?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, wiem, że jest źle.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Położyłem wszystko, co miałem
w Carringtonie.

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Nie wspominając
co mieli też inni ludzie.

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Hej, nie jestem jakimś inwestorem
czyje pieniądze straciłeś.

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Jestem twoim najlepszym przyjacielem...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
czyje pieniądze straciłeś.

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
To nie jest śmieszne, stary.
To mnie zabija.

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Nie jestem tym zachwycony,
albo.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
To znaczy, nie wiem
jeśli zauważyłeś,

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
ale to miejsce nie jest
dokładnie kopalnia złota.

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
Dla mnie 50 tys. to dużo pieniędzy,

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
ale chcę tylko to z powrotem
kiedy możesz to machnąć.

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Spójrz na nią. Silniki Van Burena.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Kiedyś,
kiedy ten znak był cały oświetlony,

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
mogłeś to zobaczyć
z dowolnego miejsca w mieście.

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Pamiętasz to lato,

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
kiedy twój stary
kazali nam pracować w Paint Room?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Tak, przywieźliśmy Penny,
uch, P-Penny

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-Jak ona jest, jak ma na imię?
-Penny Talesco.

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Penny Talesco.
-I Tammy Polnechek.

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Mój tata przyłapuje nas na paleniu

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
jego Chesterfieldy
w podziemnych tunelach.

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Tak, myślałem, że był
będę miał zawał serca.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Cóż, tak.

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Jeśli przedostały się opary farby
w tych tunelach

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
wysadzilibyśmy się
połowa fabryki.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-Głupi.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Tak, ale zabawne.

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Spójrz, człowieku,
nadchodzą lepsze czasy.

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Po prostu trzymaj się tam.

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Teraz muszę iść sprawdzić
na beczkach.

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
-W porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-Tak?
-Wszystko w porządku.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Jeśli będę musiał tu wrócić,

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
musisz nazwać
twój mały Looger.

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-Pani. Tynes.
-Gdzie jest mój mąż?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Znalazłem go na moim bicie.
Lekarze mogą powiedzieć więcej,

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
ale teraz jest czujny
i OK.

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Zabiorę cię do niego.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Tędy.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
On tam jest.

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Dziękuję.

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-Co się stało?
-Hej. Nic mi nie jest.

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Nic mi nie jest.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Policja zadzwoniła.
Bardzo się bałem.

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR.
Pan i pani Tynes?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
To jest doktor Carlton Levy
a ja jestem dr Rajiv Singhal.

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Więc, o co do cholery chodzi
dzieje się?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
W jednej chwili jestem w autobusie,
w następnej chwili obudzę się tutaj.

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Panie Tynes,
doświadczyłeś?

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
jakieś bóle głowy ostatnio?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Tak.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Tak, całkiem złych.

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Cóż, to jest twój CT.

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Ta masa jest,
to glejak wielopostaciowy,

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
agresywny nowotwór.

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
To złośliwe i
ze względu na swoje położenie,

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
nieoperacyjny.

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
To musi być źle.

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Biegnie, jak
sześć mil dziennie.

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Pani Tynes,
mamy szczęście, że mamy doktora Levy'ego

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
jako osoba odwiedzająca.

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Jest jednym z czołowych
chirurgów onkologicznych

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
w Sloan Kettering.

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Oboje zgadzamy się co do diagnozy.

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR.
Chciałbym, żebyśmy się mylili,
ale niestety,

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
nie jesteśmy.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Nie obchodzi mnie, co mówią.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Zobaczymy każdy
istnieje specjalista,

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
idź do Mayo Clinic, Cedars...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Z czym, Val?
Nie mam ubezpieczenia.

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
-Tak, masz.
-NIE. Nie, ty i dziecko tak.

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
wziąłem siebie
wyłączony z polisy kilka miesięcy temu.

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Dlaczego miałbyś to zrobić?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Ponieważ nie mamy pieniędzy, Val.

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Słuchaj, stary, jestem, uh,

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Naprawdę mi przykro
przechodzić przez to wszystko.

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Tutaj.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Zawsze jest ta firma
zostawiając je w szpitalu.

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Mówią, że pomagają
chorzy ludzie w tarapatach.

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Może oni ci pomogą.

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Tygodnie? Tygodnie?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Val i ja nie
mieli wystarczająco dużo czasu razem.

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Jestem zły.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Jestem zły, umrę.

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Jestem zła, że ​​mój syn mnie nie pozna.

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Jestem zły

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
jebany guz mnie bierze
z mojej rodziny.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Są opcje, wiesz, um,

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
rzeczy holistyczne.

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Któregoś dnia oglądałem telewizję
i ten facet powiedział

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
jeśli pijesz aloes, tak jest
coś do pH w organizmie

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
i zabija raka, lub, hm,

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
namioty, gdzie ty
wypocić toksyny,

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
albo, nie wiem,

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
są uzdrawiające kryształy,

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
lub Reiki lub akupunktura.

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
po prostu myślę...
Wiesz, próbujemy innych rzeczy.

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Nie, nie tylko
zaakceptuj to. Są opcje.

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
Z mojego doświadczenia wynika, że
najlepiej będzie, jeśli porozmawiam przez chwilę

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
a ty po prostu słuchaj
z otwartym umysłem.

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Możesz to dla mnie zrobić, Dodge?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Oto jak będziesz polowany.

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
To 24-godzinne polowanie.

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Z każdą godziną, którą przeżyjesz,

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
przesyłanych jest więcej pieniędzy
na Twoje konto bankowe,

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
i to trwa
dopóki gra się nie skończy.

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Przeżyjesz dzień,
odchodzisz bogaty.

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Nie...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
umrzesz kilka tygodni wcześniej

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
niż i tak byś to zrobił,
ale opuszczasz swoją rodzinę

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
ustawiony na całe życie.

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteśmy
odbyć tę rozmowę.

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Cóż, po tym jak zadzwoniłeś
moje biuro, sprawdziłem cię.

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Miejscowy chłopak dobrze sobie radził,
zawracając miasto.

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Gwiazda toru w Michigan,
solidny obywatel. Unik,

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
gdybym mógł machać różdżką
dobrze, uwierz mi, zrobiłbym to.

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Ale ta różdżka nie istnieje,
a jeśli tak się stanie,

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
nie było cię na to stać.

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
Czy w ten sposób znajdujesz
uczestnicy?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Okłamywanie szpitali i mówienie im
możesz pomóc ich pacjentom?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
mogę ci pomóc,
i to mnie ekscytuje.

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Może być zaskoczeniem,

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
ale nie dorastałem myśląc
to byłoby moje powołanie.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Chciałem grać na pozycji bramkarza
dla Czerwonych Skrzydeł.

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Słuchaj, zazwyczaj zajmuję się tym
z dziećmi z funduszu powierniczego

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
dmuchanie spadków,
albo zdegenerowanych hazardzistów.

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
Mam faceta z
sześciocyfrowy nawyk koksu

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
teraz na moim arkuszu rozmów.

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Unik,

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
jesteś pierwszy
nieuleczalna osoba, którą znaleźliśmy

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
kto jest naprawdę wystarczająco sprawny
być biegaczem.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Jesteś po prostu dobrym człowiekiem
który złapał złą rękę.

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Cóż, jeśli jestem dobrym człowiekiem,
co cię to czyni?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Twoja jedyna nadzieja.

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Jeśli chcesz to rozważyć,
istnieją zasady,

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
najważniejsze z nich to:
kiedy już się zaangażujesz, to wszystko.

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Żadnych przerw na żądanie, żadnych powtórzeń.

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Moi klienci chcą robić
absolutnie pewne

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
wiesz dokładnie
w co się pakujesz.

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Chcą uczciwego polowania.

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Mhm. Co za panowie.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Och, nie zakładaj, że to mężczyźni.

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Łowcami mogą być mężczyźni, kobiety,
Czarny, biały, rzeźnik, piekarz,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
producent świeczników--
każdego, na kogo trafisz

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
może być ostatnią osobą
kiedykolwiek widziałeś.

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Następna zasada: gra się toczy
tylko w Detroit.

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Jeśli odejdziesz
granice miasta,

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
to naruszenie,
i wtedy gra nigdy się nie kończy.

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
To trwa
dopóki nie zostaniesz zabity.

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Idź na policję albo sam się zajmij
aresztowany, to naruszenie.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Mówisz komukolwiek, co się dzieje,
to naruszenie.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
To tylko ty
i pięciu myśliwych

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
ustawiliśmy się w kolejce na ten bieg.

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Bez dowodu osobistego, bez gotówki, bez pomocy;
tylko ty sam.

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
A część dotycząca pieniędzy?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
To znaczy
jesteś zaintrygowany.

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Początek pierwszej godziny,

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
Przekazano 50 000 dolarów

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
do swojego banku z
niewykrywalne konto zagraniczne.

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Następna godzina, 100 000 dolarów.

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Depozyty zwiększają się o 50 kawałków
co godzinę do godziny 20,

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
który płaci milion,

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
i to wzrasta o milion
potem co godzinę,

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
kulminacją w ostatniej godzinie,

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
który płaci 5 milionów dolarów

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
-w sumie...
– 24,5 miliona dolarów.

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Tak, dokładnie dlaczego
będziesz świetny w tę grę.

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Inteligentny, wysportowany, wiesz
teren lepszy od myśliwych.

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Możesz to zdjąć.

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Jeszcze kilka rzeczy
musisz wiedzieć:

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
żadnej broni.

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Myśliwi muszą zdobyć
z bliska i osobiście.

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Dostaną
naprawdę kreatywnie z tym.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Musisz to nieść
przez cały czas.

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Może tylko do mnie zadzwonić.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Za każdym razem, gdy ci się to uda
przez kolejną godzinę--

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
więc zaraz po twoich pieniądzach
zdeponowany – dzwoni dwa razy,

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
podając swoją dokładną lokalizację

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
przez następne 15 sekund.

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Potem znowu robisz się ciemno.

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Nie myśl, że możesz to rzucić
w autobusie i odjechać.

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
To my znajdziemy komórkę, a ty nie?
To naruszenie.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
To sprawi, że będziesz trwały
gracz w grze.

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Wystarczająco, żebyś wiedział, że jestem prawdziwy,

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
nie na tyle, żeby zrobić wgniecenie
w Twoich problemach.

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Dopasuj się.

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Ale jeśli zmienisz zdanie...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
oto mój prywatny numer.

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Najpierw spotkamy się w piekle.

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Nie.

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Będziesz mógł pójść do Nieba,
Unik, kiedy umrzesz.

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Więc nawet wykorzystując
wskaźnik pustostanów na poziomie 2,6%,

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
nadal przyglądamy się zwrotom
znacznie powyżej średniej.

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Ten model kosztów zmiennych
pozwala na zwrot kapitału

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
większy niż porównywalny
inwestycje w Columbus,

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids w Peorii
i St.Louis.

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
OK, Dodge'u.

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Tak, proszę pana, ma pan pytanie?
-Nie, nie, myślę, że tak

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
całkiem niezły obraz
tego, na co tu patrzymy.

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Ale muszę powiedzieć,

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
mój przyjacielu,
mógłbyś sprzedać sól ślimakowi.

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Dziękuję.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Ale przykro mi to mówić,
nie możesz mi tego sprzedać.

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Bardzo zależało mi na liczbach
do pracy, ale oni tego nie robią.

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Ale może moglibyśmy coś zrobić
w przyszłości, dobrze?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Może mógłbym przerobić ofertę?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
O nie, nie ma takiej potrzeby,

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
ale dziękuję.
To jest zdecydowane przejście.

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
W porządku, mój przyjacielu.

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
A co jeśli dam ci 75% equity?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Mógłbyś mi dać
cały ten cholerny budynek,

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
nie zrobiłoby różnicy.

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Nie chcę długu
to idzie w parze.

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Spójrz, przyprowadź mnie
twój następny projekt, ok?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Nie ma następnego projektu, proszę pana.
Potrzebuję tego, żeby zadziałało.

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Ja i moja rodzina jedziemy
przez coś właśnie teraz,

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
i to...
ten budynek to wszystko, co mam.

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
No cóż, coś przeżyłem
podobnie jak zaczynałem,

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
ale zaufaj mi,
nigdy nie jest tak źle, jak się wydaje.

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Odbijesz się, chłopcze.

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
W porządku, bądź w kontakcie.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Wiesz, czego nie lubię
o tym?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
Część umierająca?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Co mi się nie podoba, to co
małą suką z ciebie.

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Kiedy się rozerwałeś
twoja kostka na zawodach regionalnych,

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
wytrenowałeś swój tyłek,
wrócił i wygrał stan.

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
A kiedy ten kutas

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
profesor nadzwyczajny
próbował ukraść Val... Hej.

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Spójrz na mnie, kiedy
Mówię do ciebie.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Kiedy ten kutas próbował ukraść

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Val z dala,
powaliłeś go na ziemię.

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Jesteś kiepskim piosenkarzem,
przeciętny gracz w karty,

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
i najlepszym przyjacielem, jakiego mam,
więc walczysz,

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
jak zawsze.

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Nie mam pieniędzy, nie mam ubezpieczenia.

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Moi rodzice nie żyją.
Rodzina Val jest spłukana.

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Z czym właściwie walczę?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Masz syna w drodze, więc ty
walcz ze wszystkim, co masz.

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Hej.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Gdzie poszedłeś?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Poszedłem na spacer, żeby oczyścić głowę.

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Uch...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Mam ci coś do powiedzenia.

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Złożono mi ofertę.

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry’ego Pierce’a
chce zamknąć finansowanie.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Więc będziemy mieć pieniądze
wchodzenie,

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
i my to wykorzystamy
dla najbardziej agresywnych narkotyków

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
tam, eksperymentalnie
operacje, cokolwiek będzie to konieczne.

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Zrobiłem badania i jest
lekarze, którzy się rozwinęli

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-procedury, które...
-O mój Boże.

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Słuchaj,

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Nie jestem jeszcze gotowy, żeby odpuścić,

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
więc będę walczyć.

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Będę walczyć o całą trójkę
nas i nie poddam się.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
Czy nic nam nie będzie?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Tak.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Tak, obiecuję.

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MILE
Cześć, Dodge.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Jesteś jedyną osobą

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
poza moim zespołem
kto ma ten numer.

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Czy mogę Panu pomóc?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
jestem za.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
kocham cię.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Gdzie idziesz?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Idę po prostu pobiegać.

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Idź spać, dobrze?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Cięcie blisko.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Gra trwa od wschodu do wschodu słońca.

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
Świt jest o 46.

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Tutaj. Zamówiłem je dla ciebie.
-Nie jestem głodny.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Nie, powinieneś jeść.

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
-Potrzebujesz paliwa w zbiorniku.
-Nic mi nie jest.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Och, jak chcesz, ale tak jest

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
ciężko tam wyjść
kiedy jesteś w biegu.

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Biegam codziennie.

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Nie w ten sposób.

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Opróżnij kieszenie.

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Czy jest jakiś problem?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
Po prostu myślę
może powinienem wrócić do domu.

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
Do czego?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Żona, która może
patrzeć, jak umierasz bez środków do życia?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
Rodzina, która będzie bezdomna
w ciągu kilku miesięcy?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, obaj wiemy
jesteś zbyt dobrym człowiekiem

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
żeby je tak zostawić
tylko dlatego, że się boisz.

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Poczekaj, poczekaj.

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
USG.

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Och, całkiem sprawiedliwe.

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Zachowaj je.

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Jeśli jesteś osłabiony,
nie możesz zapewnić dobrej gry.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Wstawać.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Co?

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Chodź, na nogi.

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
To zajmie tylko sekundę.

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Wyciągnij ramiona.

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Muszę cię poklepać.
Przepraszam,

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
-ale to wymóg.
-Ludzie patrzą.

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Tak, myślą
jesteś na zwolnieniu warunkowym

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
i jestem twoim kuratorem.

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Świetnie.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
Miałem faceta w San Juan

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
przemycić nóż w skarpetce.

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
W końcu nie wyszło mu to na dobre,
ale moi klienci byli

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
słusznie zdenerwowany tą grą
został skompromitowany.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Ile osób zwabiłeś
w to gówno?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Biorąc pod uwagę stawkę,

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
-więcej niż myślisz.

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Biorąc pod uwagę stan
świecie, mniej, niż można by się spodziewać.

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Tak, to ja. Tak.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Przelej 50 000 dolarów do banku
proszę o konto gracza.

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Ja-poczekam.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Czy macie jakieś imię?
dla dziecka?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Tak? Dzięki.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Otwórz aplikację znaku dolara.

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
To jest moje konto bankowe.
Jak...

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Spójrz na równowagę.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
Przez pierwszą godzinę, niezależnie od tego, czy ty
przeżyć to czy nie.

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Teraz wiesz, że konfiguracja działa.

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
„Będę kochać was oboje na zawsze”.

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Nie patrz na zegarek,
spójrz na mnie.

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Chcę, żebyś przez to przeszedł.

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Chcę, żebyś miał szansę
w trzymaniu tego twojego dzieciaka,

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
albo przynajmniej zostaw mu coś,
więc posłuchaj mnie uważnie.

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Co chcesz zrobić
to ruszaj się dalej.

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Tłumy są Twoimi przyjaciółmi.

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Myśliwi nie chcą
zabić cię zbyt publicznie,

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
albo przestaną wydawać
resztę życia

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
w więzieniu pod fałszywką
tożsamości, które dla nich stworzyliśmy.

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Nie ufaj nikomu, zachowaj głowę
na krętliku, pozostań paranoikiem.

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
-Rozumiem?
-Tak. Tak, OK.

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Tak. Kiedy ty?
powiedzieć myśliwym?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Cóż, są tutaj
teraz z nami, cała piątka.

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Co?

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Tak, zgadza się,
to może być każdy.

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Unik, Unik.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrenalina
przepłukuje Twój system,

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
Twoje tętno rośnie
wykonujesz ostatni zakręt

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
na ćwierć mili... musisz
sprawdź to gówno,

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
albo nie dożyjesz do południa.

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Tak.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Kiedy to się zaczyna?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Po prostu tak się stało.

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Masz trzy minuty
początek głowy.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Możesz go użyć do przyjęcia jako
wiele twarzy, jak tylko możesz, ale dla

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
wszystko, co wiesz, mają myśliwi
już wysunął się z tyłu.

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Albo możesz dać sobie spokój.

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Są trzy F, dzieciaku:

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
walczyć, uciekać lub zamarzać.

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Trzeci cię zabije.

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
-Hej, hurra, hurra, hurra.
-Przepraszam.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Opłata za przejazd? 1,50 dolara.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Gówno. Zgubiłem portfel.

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Wysiądź z autobusu, proszę pana.

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Chodź, człowieku,
widziałeś mnie już wcześniej.

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Wiesz, że mam miesięczny.

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Tylko ten jeden raz.

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Dzięki.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Trzymaj autobus!

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Hej, chodźmy!

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Daj spokój, stary, to działa

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
-według harmonogramu. Przesuńmy to.
-Nie mów mi

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
jak prowadzić mój cholerny autobus.

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Dzięki, stary.

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Masz ochotę się przenieść?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Zatrzymaj autobus!

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Zatrzymaj autobus.

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Muszę wysiąść.
Zatrzymaj autobus.

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Musisz zostać
za żółtą linią, proszę pana.

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Zatrzymaj ten pieprzony autobus!

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
- Zabieraj swój szalony tyłek z mojego autobusu.

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Zobaczmy co
wy, krwiopijcy, chcecie.

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Depozyt?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Hmm.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
O mój Boże.

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Oh. Przykro mi, twój mąż

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
nie mogę podejść do telefonu
właśnie teraz.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Jest zajęty grą.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
UNIK
Dodzwoniłeś się do Dodge Tynes
firmy Tynes Construction.

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Zostaw wiadomość,
i zaraz do ciebie wrócę.

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Cześć, kochanie.

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Wiem, że mówiłeś, że to zrobimy
napływają jakieś pieniądze,

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
ale właśnie mieliśmy 50 kawałków
wpłacone na nasze konto.

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Trochę szalony Jerry Pierce
dotrze do nas tak szybko.

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Oddzwoń do mnie. Kocham cię.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Oh. Tak, Connell?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Twój chłopak nie radzi sobie dobrze.
On panikuje.

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Czy kwestionujesz
mój wybór?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
nie jestem.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Dobry. Dodge jest sportowcem.

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Zapewni dobre polowanie.

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Jestem pewien, że masz rację;
jednak powinieneś być tego świadomy

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter jest na tropie Tynesa.

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Jest ledwie 50 metrów za nim.

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Chodź, Dodge'u,
nie każ mi wyglądać źle.

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Tłumy są Twoimi przyjaciółmi.

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Co ja do cholery mam mieć
z tym zrobić?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Pozwól mi tu posiedzieć chwilkę.

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Wynoś się z mojego krzesła
zanim skopię ci tyłek.

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Hej, hej!

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Gazeta kosztuje dolara!

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Trzymaj drzwi!

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Dzięki.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
OK, po prostu oddychaj.

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Reguluj tętno.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Utrzymuj nawodnienie.

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Więc...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
Panie Tynes?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Zrobimy to?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Powiedziano mi, że jesteś
konkurent, pan Tynes.

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Wojownik.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Ktoś z czymś
żyć.

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Ale niestety...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
wygląda na to, że
jesteś nikim więcej...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
niż strata mojego czasu...

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
moja energia...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
i moje zasoby.

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
Muszę powiedzieć...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
że jestem rozczarowany.

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Nixona.
-Pan. Sprzedawcy,

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Przebyłem ćwierć drogi
na całym świecie

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
na polowanie
trwało to niecałą godzinę.

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
To jest Johannesburg
wszystko od nowa.

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Będziemy musieli porozmawiać
zasady zwrotów.

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Przepraszam.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Nie, tu nie chodzi o jakość
produktu, na który zasługujesz,

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
ani nie jest to fundusz Tiro
stara się zapewnić.

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Zrobię to dobrze
na następnym polowaniu.

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Masz moje słowo.

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Przepraszam, Dodge'u.

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Dobra. Teraz my...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
Panie?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes wyszedł z łazienki.

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
W worku na zwłoki.

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Nie przy tej prędkości, nie jest.

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
On żyje.

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Atakuj, Dodge.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Dotarłeś do Tynes.
Proszę zostawić wiadomość.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, tu Jerry Pierce.

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Um, nie mogłem cię złapać
na komórce,

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
więc pomyślałem, że wypróbuję ciebie
w domu i--

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Słuchaj, źle się z tym czuję
mówiąc „nie” The Carrington,

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
ale wpadłem na pewien pomysł.

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
A może zarządzasz projektem
dla mnie?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Teraz wiem, że to nie to samo
jak prowadzenie własnej firmy,

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
ale bardzo chciałbym mieć
taki facet jak ty w moim zespole.

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Więc proszę, zadzwoń do mnie.

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Co do cholery?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Gówno.

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 rosomaków, 13 rosomaków...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
OK, gangu, dzisiaj jesteśmy
zrobię pół mili

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
-na pocztę
i z powrotem do piekarni.
-11 rosomaków, dziesięć rosomaków,

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
dziewięć rosomaków, osiem rosomaków,

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-siedem rosomaków...
-Unik,

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
jest 150 kawałków
na naszym koncie bankowym.

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...pięć rosomaków...

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Znam Jerry'ego Pierce'a

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
nie wszedł do naszego budynku.

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Gdzie jesteś? Zadzwoń do mnie.

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...jeden rosomak.

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
Co on mówi?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Hej, synu, wszystko w porządku?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Nie.

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Teraz się wij

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
lub krzyczeć,

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
niektórzy z tych dobrych ludzi
też może zostać ranny.

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
A oni się nie zgodzili
nie brać udziału w polowaniu.

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Chodźmy na mały spacer.

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, tu Val.

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Jesteś z Dodgem?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
OK, słuchaj,

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
właśnie mieliśmy 150 000 dolarów
przesłane do nas dziś rano.

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge powiedział, że to z tej umowy
że właśnie się nauczyłem

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
nie istnieje i teraz
Nie mogę się z nim skontaktować.

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Nie, Looger, mówię ci,
coś jest nie tak.

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Myślę, że ma kłopoty.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Proszę bardzo.
Ładne i łatwe...

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
do schodów ruchomych tam.

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Pojedziemy dalej w górę
na antresolę,

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
następnie do doków załadunkowych.

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Jak to brzmi?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Chodź, teraz.

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Reagana.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Limonkowy sukinsyn.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Imponujący.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Wygląda na to, że pan Tynes
uciekł Nixonowi i Reaganowi

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
zaledwie kilka minut od siebie.

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
Mówiłem ci
dałby dobre polowanie.

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Zrobiłeś to, proszę pana.

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Cóż,

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Idę śledzić naszych zawodników.

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-Uważaj!

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Pierdolić.

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Wszystko w porządku, tam na dole?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Widziałem jak spadasz
z drugiej strony ulicy.

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Tak.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Uh, nic mu nie jest.
Dziękuję, oficerze.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Nie rozmawiam z tobą. Rozmawiać
do gościa z zakrwawionym dziobem.

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Tak, nic mi nie jest, proszę pana.

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Może nie uciekaj
następnym razem jak maniak.

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Tak, musisz wybaczyć
mój przyjaciel, oficerze.

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
On jest, uh... jest spóźniony
na USG swojej żony.

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Dzisiaj...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
jest dzień
poznają płeć.

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
To naprawdę bardzo ekscytujące
dzień, prawda, koleś?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Tak.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
W porządku.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Gratuluję dzieciaka.

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Niech zbada ten nos.

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Dobra.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Hej!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Ten popijający herbatę Nancy
Nie ma tu teraz, żeby cię uratować,

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
czy on jest, synu?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Następny przystanek, stacja Fort/Cass.

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
Pieprzone Detroit, prawda?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Spójrz tutaj, Benny Hill.

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Brałem czynny udział
tam z powrotem.

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Wtrąciłeś się w moje zabójstwo.

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Naruszył zasady polowania.

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Po pierwsze, znam zasady
polowaniu lepiej niż ktokolwiek inny.

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Po prostu uwięziłeś ofiarę
w miejscu publicznym,

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
co neguje jakąkolwiek możliwość
aktywnego zaangażowania.

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Teraz, jeśli cię spotkam
i ofiarę na rampie załadunkowej

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
za budynkiem,
który był prywatny i bezpieczny,

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
wtedy tak, byłbyś
w aktywnym zaangażowaniu

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
i jakąkolwiek ingerencję z mojej strony
byłoby naruszeniem.

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Ale tak nie było.

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
Po drugie,

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
zabierzesz ręce
natychmiast z mojego garnituru,

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
albo usunę
twoje lewe jądro

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
z wnętrza Twojego ciała.

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Cokolwiek pan powie, panie Belvedere.

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
Dzieciak opuścił Reagana i Nixona
trzymając swoje sporty,

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
dwa razy.

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
Nasi inni myśliwi?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Wszystko w okolicy.

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Dodge może czuć się bezpiecznie
w tym pociągu,

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
ale to nie potrwa długo.

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Gówno!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Przepraszam, jeśli cię zaskoczyłem.

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Ojcze...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Przepraszam, tak
trochę mnie przestraszyłeś.

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Nie jest to moim zamiarem.

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Przyszedłeś do spowiedzi?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Jasne.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
Minęło trochę czasu
od mojej ostatniej spowiedzi.

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Jeśli mam być szczery, ojcze...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
Obawiam się, że
Chętnie się zaangażowałem

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
w czymś, co jest...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
z natury zły.

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
A teraz nie mogę się z tego wydostać.

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Zobaczmy.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Cóż, ma
kod konta zagranicznego.

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Ale nie podają źródła.

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
I z międzynarodowym
prawo bankowe i nie tylko...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Przepraszam, nie wiesz
jak zdobyłeś te pieniądze?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
-Nie, to...
-Uh, to posiadłość jej wujka.

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Był bardzo bogaty;
gospodarstwa wszędzie.

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Więc jesteśmy po prostu
próbuję to rozgryźć

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
gdzie dokładnie
skąd pochodzą pieniądze.

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Wiesz, nie chcemy jej
kuzyni dowiadują się o czymś nowym

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
konto, a następnie zgłaszanie roszczeń
na aktywach, na które nie zasługują.

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Tak. Uch...
to nie byli ci

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
zmieniać pieluchy staruszkowi
ostatnie dwa lata.

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Pójdę po mojego menadżera
żeby się temu przyjrzeć.

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
To dziwne, te depozyty
zdaje się, że nadchodzi

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
w regularnych odstępach czasu--
46 minut po każdej godzinie.

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50 000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100 000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150 000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Tak, o 46 dzisiaj rano.

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
Czy nie jesteś świadomy
tego ostatniego depozytu?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Po prostu... nie mieliśmy pojęcia

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
ile wujek Jimmy
faktycznie miał.

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Cóż...
Pójdę po mojego menadżera.

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Jest w porządku. Wszystko
wydaje się być w porządku.

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Dziękuję za poświęcony czas.

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
Co robisz?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 kawałków?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Dodge jest w niektórych
poważna bzdura, ok?

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
I ostatnia rzecz, której potrzebujemy

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
czy ktoś szuka
w to, zanim będziemy mogli

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
dowiedzieć się, co się dzieje.

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Myślałam, że nie mam wyboru.

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Wiesz, nie mogłem tak po prostu
zostawić moją rodzinę z niczym.

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Chcąc zapewnić
bliskich nie jest grzechem.

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Tak.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Jak postanowisz to zrobić...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
-może być.

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
-Co dokładnie robisz?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Handel narkotykami, kradzież?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Nie, nie.

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Nigdy bym czegoś nie zrobił
to mogłoby zranić kogoś innego.

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Jak na ironię, jedyną osobą
które mogłoby zostać zranione, to ja.

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
OK, cóż, zadzwoń do mnie
jeśli masz jakieś informacje.

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Dzięki.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Wszystko?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Szpitale
i kostnice nie mają nikogo

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
pasujący do jego opisu,
więc myślę, że to dobrze.

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Zadzwoniłeś na policję?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Nie wiemy
co robi Dodge.

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Myślałam, że zgodziliśmy się, że tak
uchroni go od kłopotów.

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
On już ma kłopoty.

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Mój synu, nie mogę ci tego zapewnić
z sakramentem pokuty

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
chyba że się przyznasz
twój konkretny występek

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
i wyrażaj swoje serdeczne uczucia
żal, że to popełniłem.

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
Rzecz w tym, że...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
zasady mówią
Nie mogę nikomu powiedzieć.

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Jeśli ci powiem,
i idziesz na policję...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Mam zakaz łamania

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
poufność
spowiedzi.

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Tak nakazuje kanon kościelny
Nie mogę zawieść twojego zaufania.

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Ojcze, gdybym ci powiedział…

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
nie uwierzyłbyś mi.

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Hej! Hej!
Hej, hej!

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Przestań w tej chwili!

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
On próbuje mnie zabić!

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Byłem, po prostu byłem
czekam na swoją kolej! Pierdolić.

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Właśnie naruszyłeś
świętość mojego Kościoła.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Teraz usiądź
i powiedz mi dokładnie dlaczego

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
myślisz, że ludzie
próbują cię zabić.

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Ponieważ się na to zgodziłem.

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Czy Twój mąż ma jakąś historię?
depresji w rodzinie?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Nie.

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Samobójstwo?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Nie.

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Przepraszam, muszę zapytać.

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Często ludzie chorzy,

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
chcą wyjść
na własnych warunkach.

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Jest w porządku.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Przepraszam, muszę o to zapytać.

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Um, i dla dobra twojego męża,
Musisz powiedzieć prawdę.

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
Czy był zaangażowany
w czymś nielegalnym?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Narkotyki, przestępstwa finansowe,
wszystko, co mogłoby

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
pomóż wyjaśnić depozyty
otrzymywałeś?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
Pomysł, że
mój mąż byłby w to zaangażowany

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
w czymkolwiek nielegalnym jest absurdem.

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Dobra.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Aha, moja sytuacja jest taka:

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Nie mogę nawet zgłosić zaginięcia
raport osoby za 24 godziny,

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
więc mam związane ręce, ale...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Słuchaj, poszperam,
porozmawiać z niektórymi ludźmi.

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Ale muszę być szczery,
Właśnie teraz chwytam.

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
Mój mąż jest dobrym człowiekiem.

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Proszę, jeśli istnieje
wszystko co możesz zrobić...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Tak, oczywiście.

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
Mam niecałą minutę,
Ojcze... Muszę iść.

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Dlaczego? Co jest takie pilne
o 45 w dzień powszedni

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
że zamiast tego musisz uciec
opowiedz mi o swoich problemach?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 to nie jest taki moment
bądź pilny, ojcze.

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Jest 46. To wtedy
będą wiedzieć, gdzie jestem.

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Kto? Kto będzie wiedział?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Słuchaj... nie mogę powiedzieć.

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Kimkolwiek jest,

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Obiecuję, że tego nie zrobię
niech cię skrzywdzą.

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Nie w moim domu.

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Nie w domu Pana.

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ach, cholera, widzisz?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Teraz wiedzą, gdzie jestem.

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
Właściwie, Dodge,

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Wiedziałem, gdzie jesteś
już od jakiegoś czasu.

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Wygląda na to, że to koniec.

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter go przyszpilił.

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Trzy godziny, jedna minuta. Oh.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Nadal poniżej średniej,
ale biorąc pod uwagę, że uciekł

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
od Reagana i Nixona,
nie możesz powiedzieć

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
- to nie było groźne polowanie.

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, jesteś w tym kościele?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Byłem przez jakiś czas.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Tak, przygotuj się na sprzątanie.

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Bramy są kute.

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Nie da się ich otworzyć!

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Dlaczego miałbym zamykać jedną bramę,
ale nie inni?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
To byłoby nielogiczne.

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Panie, nienawidzę głupiej ofiary.

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
Mam dyplom z psychologii
z Uniwersytetu w Ibadanie,

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
magister nauk behawioralnych
z Oksfordu.

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
W ten sposób
Udało mi się cię znaleźć.

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Widzisz, godzinę temu,

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
kiedy poznałem twoją lokalizację,
Nie było mnie w pobliżu ciebie,

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
ale całe 15 sekund
że zostałeś zdemaskowany,

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
skierowałeś się na północ.

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Widziałem, że byłeś kilka przecznic

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
od św. Hieronima.

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
I chociaż wiem, że jesteś

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
upadły katolik
z Twojego pliku,

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
kościół stoi nadal
coś znajomego, co?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Kiedy się boisz,

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
podświadomie biegniemy
w kierunku znajomego.

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
To nas uspokaja.

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
natychmiast wejdź do środka.

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Strach przed byciem uwięzionym
w sposób, w jaki Nixon cię trzymał

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
w Centrum Renesansu, prawda?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Ale w końcu
szukałbyś schronienia.

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Dotarłem tu przed tobą,
zamknięty,

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
pożyczyłem trochę ubrań
z plebanii,

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
i oto jesteśmy--

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
ty, ja...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
i 20 uncji mojego ojca
Pazur rozrywający wał stalowy.

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Dlaczego po prostu mnie nie zabiłeś
na spowiedzi?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Chciałem zobaczyć, czy się złamiesz
zasady i ujawnić polowanie.

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Nic nie powiedziałem.
Postępowałem zgodnie z zasadami.

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Tak. Grasz z honorem.

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
Dlatego
Zabiję cię szybko.

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Chodź, stary.
Mam rodzinę.

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
Wiem to
także z Twojego profilu.

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Stoczyłeś dzielną walkę.

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Powinieneś być dumny.

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Do widzenia, panie Tynes.

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
To moja ulubiona część.

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Bramy są kute.
Nie da się ich otworzyć.

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Gdybym był tobą,
Kupiłbym te świece modlitewne

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
i spalić ten kościół
na ziemię,

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
bo jeśli zostawisz mnie przy życiu,
zaufaj mi, kiedy mówię

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
zobaczysz mnie już niedługo!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Mówiłeś, że czytałeś moje akta.
Jaki plik?

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Tło potencjalnej ofiary.

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Jako psycholog stwierdzam, że tak
pomocne w moim śledzeniu.

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Troglodyci jak Reagan
nigdy ich nie czytaj.

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Nie jestem nawet pewien, czy potrafi czytać.

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Reagana?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Powiedziałeś wcześniej Nixona.

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
A ja jestem Carter.

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles podaje nam pseudonimy
chronić polowanie.

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
Podoba mi się imię „Carter”
z powodu jego pracy

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
z Habitat for Humanity.

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Używają narzędzi... tak jak ja.

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Sam się o to prosił, panie Tynes!

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Sam to powiedziałeś!

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
-O kurwa.

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Hej, hej, mój bracie.

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Przepraszam, ale wierzę
to jest mój młotek.

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
co?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Hej! Kradzież z kościoła?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Och, wiesz, że to złe juju,
człowieku! Złe juju!

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Idę po ciebie.

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
Panie Tynes!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Przyjdę po ciebie.

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Jak do cholery on się wydostał
kościoła,

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
a Carter się nie rusza?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connel?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Zabił Cartera?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Nie, on...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
ubezwłasnowolnił go.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Och, tak,
po prostu wypuść mnie stąd.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
To byłoby przeszkadzanie
z polowaniem.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Ale... to właśnie zrobisz.

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Kiedy cię odkryją,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
powiesz
jesteś księdzem z Nigerii

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
pobyt z rodziną w Detroit.

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Zdecydowałeś się zobaczyć kościół,

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
i natknął się na wandali
okradli skrzynkę z darowiznami.

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Pobili cię i zamknęli.

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Hej, to mogą być godziny
dopóki mnie nie znajdą.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Tak.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Dzień dobry.

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Sytuacja opanowana, sir.

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Och, muszę iść.
To biegacz.

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, nadal imponujesz.

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Dałeś im akta na mój temat?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter użył tego, żeby mnie znaleźć.

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Cóż, tak, po tym jak się poznaliśmy,

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Poprosiłem mój zespół o mały rekonesans
na ciebie.

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
To wszystko jest częścią polowania.

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Tak. Tak, cóż,
polowanie zawieszone, dupku.

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Ten psychol Carter wziął kawałek
z mojej nogi.

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Tak, obawiam się
to problem „ty”.

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Pieprzyć cię. pomyślałem
chciałeś uczciwego polowania.

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Wyjaśniłem ci zasady.
Żadnych powtórzeń, żadnych przerw na żądanie.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Jeśli jesteś kontuzjowany, sugeruję
opatrujesz swoje rany.

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
No cóż, kontynuuj dobrą robotę,
dzieciak.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Kibicuję Tobie.

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
H-Cześć?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ach, ty kutasie.

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Tak, świetnie. Po prostu świetnie.

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Ach, kurwa!

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Pierdolić! Ach!

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Och, kurwa. Nie mogę biegać.

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Nie mogę, kurwa, biegać.

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Hmm.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Ciekawy.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Panie Sellars.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Czy Connell jest na miejscu?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Cóż, Connell nigdy nie jest
zbyt daleko od ofiary,

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
ale nie będzie widać
przez ciebie lub jakiegokolwiek myśliwego,

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
chyba że chce być widziany.

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Zakładam, że pytasz, ponieważ

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
myślisz, że masz
pokonać Tynesa?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
Wyrażenie brzmi: „mieć koralik”

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Panie Sellars, ani śladu.

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
I nie, nie mogę
mieć na nim koralik,

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
ponieważ koralik jest metalem
wypukłość na końcu

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
z lufy pistoletu,
co pomaga strzelcowi celować.

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
I nie wolno nam
użyć broni, żeby dopaść naszą ofiarę.

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Protekcjonalny dupek.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Teraz widzę, że jesteś
na rogu, uh,

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette’a i Chryslera,
na obrzeżach Greektown.

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
A ja śledziłem Dodge'a
przez ostatnie kilka godzin.

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
Z każdą godziną jest przenoszony
bliżej centrum,

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
ale on kryje
za każdym razem mniej ziemi.

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
On jest sportowcem...
nie dostałby

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
to zmęczony
tak szybko do gry.

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Doszedłem do wniosku, że jest ranny.

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Cóż, ja też nie mogę
potwierdzić ani zaprzeczyć.

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Nie prosiłem cię o to.
Nigdy bym nie próbował

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
zbierać niedozwolone
informacje.

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Zawsze gram według zasad.

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Przeprosiny.
Nie było to moim zamiarem

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
sugerować inaczej.

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Bądź co bądź,

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
to połączenie jest grzecznościowe.

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Może chcesz dostać
twoje kaczki z rzędu.

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Niedługo będzie 46.

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Wierzę w GPS
pokaże Dodge'owi, że jest blisko.

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
I tego nie zrobi
odejdź ode mnie dwa razy.

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Cóż, jest już blisko.

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Dodge, ty wybierasz
zły moment na złapanie meczu.

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Oto Clutterbuck
prosto do środka

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
i Bernier musiał nadejść
z dużym przerwą!

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
Dostał też pas.

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Zaraz po wyjęciu z pudełka,
wracamy do Bertuzziego.

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Wysyła lodowisko szeroko.
Dylana Larkina

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
- potrafi utrzymać ten krążek w środku.
-Jaki jest wynik?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Trzy-dwa, wyspiarze.
Nie mamy żadnego urazu.

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Ile czasu pozostało?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Kilka minut.

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
To będzie blisko.

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
co?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Nic.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Nie masz nic przeciwko, jeśli gdzieś posiedzę
i posłuchaj przez chwilę?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Nie. Ruszać się.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Wy zawsze się staracie
do pięciopalczastego mojego ekwipunku.

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
„Wy”?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Nie jestem bezdomny.

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Miałem wypadek.
To długa historia.

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Chodź, człowieku,
Chcę tylko posłuchać gry.

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Dopasuj się.

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Dzięki.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Hej, nie zrobiłbyś tego
coś do picia, dobrze?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Umieram z pragnienia.

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Sprzedawaj tylko towary.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Chcesz kupić program?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Cóż, nie mam gotówki.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Ciesz się, że ja tego nie robię
pobierać opłatę za słuchanie.

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Chodź, Detroit!

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Policjanci kazali czekać przy telefonie,
ale nikt nie dzwoni.

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Już prawie zachód słońca.

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
A jeśli tak
gdzieś w rowie?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
Sięgnąłem
każdemu, kogo znamy.

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Nikt o nim nie słyszał.

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
Czy pieniądze nadal napływają?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Tak, ponad 2,2 miliona.

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Jezus. Jak?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Nie wiem.
Znał facetów za milion dolarów

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
z dostępem
do takiej kasy.

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Sprawdzę jego akta.

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
OK, cóż,
Zrobię kolejne okrążenie

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
po okolicy,
bo tracę rozum

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
po prostu tu siedzę.

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Chcesz Janice
wrócić?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Uch... nie.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Chcę być sam.

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Dobra.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Wszystko będzie dobrze.

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Po prostu zadzwoń do mnie
jeśli coś znajdziesz.

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Kolejna interwencja Greissa!
Detroit w dół o jeden,

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
z pustą siecią
i zaleta mężczyzny.

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Oh! Larkin zadzwonił pierwszy
poza poprzeczką,

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
- nie trafił do bramki o centymetry!
-Tak.

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
Co, jesteś z Nowego Jorku?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Nie. Nie, jestem stąd.

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
Pozostało 30 sekund meczu.
Nowy Jork nie może

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
- weź krążek
z własnego końca!
-Do zobaczenia później, stary.

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Oh! Bertuzzi po prostu tęskni

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
-po stronie rękawicy!
-Pospiesz się!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Włóż krążek do tyłu
z tej cholernej sieci!

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
Teraz czas na desperację.

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
Duża aktywność, ale jednak

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
nie zbliżając się do celu.

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
Są takie momenty jak te
naprawdę czujesz niepokój

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
bo wiesz
kończy ci się czas.

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin odkłada go z powrotem
do Kronwallu... strzał w dziesiątkę!

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Zablokowany przez Hickeya,
odebrany przez Boychuka!

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
-Wystrzeliwuje go w dół lodu

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
tak jak zabrzmi róg!

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Detroit traci obgryzającego paznokcie,
trzy do dwóch!

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
Zaczynamy.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Dziewięć rosomaków,
osiem rosomaków...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Siedem...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
sześć...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Pięć rosomaków...

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
cztery rosomaki...

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
trzy rosomaki...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
dwa rosomaki, jeden rosomak.

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Unik!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Dodge, wiem, że tu jesteś, kolego!

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Nie możesz już biegać,
więc teraz się ukryj.

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Na widoku.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Ty mądry, mądry chłopcze.

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Unik!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
Och, Dodge Tynes!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Hej! Hej, ty! Hej!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Hej, zdejmij koszulkę. Hej!
-No dobrze, dobrze,
po prostu to trzymaj.

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Hej, zdejmij to, złodzieju!
Zdejmij to!

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Po prostu to trzymaj.

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Zdejmij to!

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Och, daj spokój.

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
-Mogłabyś się pospieszyć?
-Nie, bo nigdy nie brałeś

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
- pranie z bagażnika.
-Po prostu je zdobądźmy

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
na siedzeniach samochodowych i wtedy
skończymy ładowanie.

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Ooch.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
To będzie
dzisiaj będzie zimno, Dodge.

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Tak, Connell?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Tak, widziałem prędkość
na monitorze.

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Zakładam, że jest w autobusie.

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
W samochodzie?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Dodge, nie masz pojęcia
co robisz.

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
OK, Mikey ma
„Bingo” w kółko.

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Davey ma swój sok.

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
I zanim się zorientujesz,
wrócimy do Birmingham.

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
Gra ma miejsce
tylko w Detroit.

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Opuszczasz granice miasta,

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
to naruszenie,
i wtedy gra nigdy się nie kończy.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Gówno.

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Nie bądź takim zrzędą.

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Znasz słowa,
po prostu zaśpiewaj piosenkę.

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Ćśś. Cichy.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
-Wydaje mi się, że coś słyszę.

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Co to do cholery jest?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Myślę, że to nadchodzi
z bagażnika.

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Zjeżdżasz z autostrady?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
To znaczy, nie jest dokładnie
najlepsza dzielnica.

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-Co to jest?
-Skąd mam wiedzieć?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Myślisz, że to tak
szop pracz czy coś?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Myślę, że będę wiedział za sekundę.

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
-O mój Boże! O mój Boże!
-Jasna cholera!

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Czy nadal jesteśmy w granicach miasta?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Jak dostałeś się do mojego samochodu?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
-Czy nadal jesteśmy w Detroit?
- Mamy bezdomnego
zaczepia nas

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-na 6 Mile Road!
-Hej! Nie, nie, nie,
nie możesz wzywać policji!

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Hej, hej, daj spokój, przestań!

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ach!

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Daj mi swój telefon.

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Daj mi swój pieprzony telefon!

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Proszę. Nie rób im krzywdy.

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
Jestem taki...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Przepraszam.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Hej! Jak myślisz, gdzie?
idziesz?!

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Idę do domu.

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Zgłoszono kradzież taksówki
tuż przy 6 Mile.

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Opis podejrzanego
pasuje do naszego zawodnika.

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Tak, ma dziesięć godzin
w grę.

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Jest wyczerpany psychicznie.
To skalkulowane ryzyko.

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Wie, że gliniarze nie stawiają
skradzioną taksówkę

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
-na szczycie listy rzeczy do zrobienia.
-Zgoda.

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Ale był inny raport
włóczęgi

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
napaść na rodzinę,
niedaleko kradzieży samochodu.

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Opis podejrzanego
pasuje również do naszego biegacza.

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Napaść na rodzinę?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Cóż, polowanie zostało przerwane
generał panamski

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
w Colón City cztery lata temu;

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
dlaczego nie
dzieje się to samo

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
do dewelopera
w Detroit?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Pan?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes nie używa żadnych uników
lub zwodnicze techniki jazdy.

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Wygląda na to, że ma bardzo
z myślą o konkretnym celu.

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Looger, wiem
każdy dostawca, sprzedawca,

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
wykonawca, z którym współpracuje Dodge.

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Żaden z nich nie jest nazwany
Milesa Sellarsa.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
„Zapewnienie dla tych
Bez ubezpieczenia”?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
On nie ma ubezpieczenia!

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Poczekaj chwilę.

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Właśnie widziałem Dodge'a!

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Ach, cholera.

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
-Ach!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Takie przewidywalne.

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Wiedziałem, że uciekniesz do domu
zobaczyć się z twoją żoną

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
gdy rzeczywistość do nas dotarła.

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Rzeczywistość czego
twoja nowa normalność była.

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
O tym, czym się stałeś.

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Ale jest jedna rzecz
nigdy nie mógłbyś zostać.

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Nigdy nie mógłbyś zostać zabójcą.

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
W kościele nie można było tego zrobić
i nie możesz tego teraz zrobić.

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Wiesz, że jeśli pozwolisz mi żyć,
Wrócę po Tobie,

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
a mimo to nadal nie możesz dostarczyć
śmiertelny cios.

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Być może...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
Zobaczę się
na ulicy, co?

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Albo w alejce?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Albo z powrotem do domu.

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Ech, z twoją żoną.

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Może od razu tam pójdę
kiedy już się uwolnię.

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Czekaj tam na ciebie znowu, co?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
Z twoją uroczą narzeczoną, Valerie.

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Ona i ja będziemy się świetnie bawić.

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Wystraszę ją tak bardzo,
nigdy mnie nie zapomnisz.

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Złamię ją tak jak...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Nie żyjesz!

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Cześć?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Cześć?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
Ciało?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Stalowa trumna wypełniona ługiem

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
na dnie jeziora St. Clair.

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Wraz z
blok żużlowy pokryty DNA.

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Aha. Motocykl?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Wycierane.
Usunięto numery seryjne.

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
-Taksówka?
-Zostawiłem to.

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Zgłoszono kradzież,
więc to był koniec...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
pijacka przejażdżka radością.

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Podpalono, żeby było bezpiecznie.

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Dobra robota.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Muszę być szczery,

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Nie myślałem, że Dodge
miał to w sobie.

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Powinieneś...
powinieneś wrócić mu na ogon.

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Wędruje godzinami.

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Kiedy jest jego lokalizacja
zostało ujawnione,

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
jego wysiłki w ukryciu
były słabe.

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Ma szczęście, że go nie odnaleziono.

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
To szok pociskowy przy pierwszym zabiciu.

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Cóż... bardzo prawdopodobne,

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
ale może nie potrwać długo
dla gry.

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
Przygotuj się więc na podsumowanie.

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Czy mogę prosić o wodę?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Brak wody.
Cola, Dr Pepper lub Sprite.

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Doktor Pieprz.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Jeden dolar.

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Proszę, stary, jestem taki spragniony.

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Spadaj. Wy głupcy
rujnują miasto.

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Pokonaj to.

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Po prostu daj mi sodę!

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
W porządku, w porządku.

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Spróbuj jeszcze raz,
Skopię ci tyłek na trzeźwo!

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
W porządku. Tak.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
-Potrzebuję biletu, prawda?
-Tak, proszę pani.

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Przepraszam.
Jak długo to trwa?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Och, to 40 minut
zwiedzanie miasta brzegiem morza.

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Dostępne są słuchawki
które dostarczają historii

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
z Detroit,
od Motown po samochody osobowe.

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Doskonały. Dziękuję.

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Przepraszam, czy wszystko w porządku?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Tak. Tak, mam się dobrze.

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Cóż, bufet zaczyna się o dziesiątej.

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
Kapitan ogłosi
kiedy będzie gotowe.

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Darmowy bufet?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
To wspaniale.

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Tak, szukaj dalej, dupku.

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Zjem trochę żeberek.

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ach-ach-ach.
Myślałem, że ci mówiłem,

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
zaczyna się bufet
za dziesięć minut.

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Przepraszam, po prostu jestem bardzo spragniony.

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Tak, cóż...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
polowanie to zrobi
do ciebie, Dodge.

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Och, pieprz mnie.

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Hej, Dodge!

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Czy podoba Ci się ta gra?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Nie mój ulubiony.

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Cóż, ty lepiej
przyzwyczaj się, bo...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
kiedy już przejdziemy pod tym mostem,
jesteśmy na wodach Kanady.

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
A wtedy gra nigdy się nie kończy.

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Musisz mnie wkurzać.

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Został uwięziony na łodzi.

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
-Z Kennedym.
-Z Kennedym. I oto on,

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
jedyny, który chodzi
poza ringiem. huh.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Ale jak długo uda mu się to utrzymać?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Mijają godziny.

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Północ nadejdzie i odejdzie.

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Jego ruch straci cel

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
a potem przestań
na długie odcinki

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
w miarę jak pojawia się zmęczenie.

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Kiedy jego lokalizacja zostanie podana,
ledwo zareaguje.

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
Ironią jest,

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
kiedy ma kilka lat
nieliczne godziny wolności,

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
po tym wszystkim, co przeszedł...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...nie będzie zdolny
wiary

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
to się kiedyś skończy.

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Przykro mi, Val.

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Wsiadać!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Bracie, to ma jakiś miesiąc.

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Słuchaj, nie wiem co
dałeś się wciągnąć,

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
ale cokolwiek to jest,
Rozwiążemy to, dobrze?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Jak do cholery mnie znalazłeś?

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Jazda całą noc.

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
A potem przypomniałem sobie, że używałeś
iść na ten plac zabaw i się ukryć

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
kiedy twój tata zachorował.

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Ale nieważne, jak cię znalazłem...

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
co się do cholery dzieje?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Nie mogę ci powiedzieć.

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Po prostu mnie podwieź
przez następne 57 minut,

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
- a potem muszę iść.
-Dlaczego?

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Dlaczego 57 minut?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Czy ktoś cię śledzi?
Z powodu tych pieniędzy?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Tak. Tak w obu przypadkach.

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Słuchaj, właśnie to robię
co mi kazałeś, stary.

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
walczę.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Walczę ze wszystkim, co mam.

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Ach, cholera.

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
-Musisz stracić tego gościa.
-Kto to jest?

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
To nie ma znaczenia.
Zabije nas oboje.

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Po prostu jedź.

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Tutaj. Przytul się do kolei
tak blisko, jak tylko możesz.

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
I Loogerze,
obiecaj mi coś.

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-Tak?
-Nie podążaj za mną.

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Unik!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Hej, stary, masz pięć dolców?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Gówno.

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Cholera, racja.

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Co się do cholery stało, Looger?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Miałem go w swojej ciężarówce,
i wyskoczył.

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Zniszczyłem się, a przy okazji
Przyszedłem, już go nie było.

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Wyskoczył z jadącej ciężarówki?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Ktoś nas gonił.
OK, nie wiem kto,

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
ale on jest
głęboko w nim aż po powieki.

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Pobili go dość mocno.

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
-O mój Boże.
-On handluje
z niebezpiecznymi ludźmi,

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
dlatego zadzwoniłem.

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Tutaj będzie najbezpieczniej.

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
Mówię ci,
musisz pozwolić mi odejść,

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
lub rzeczy
skoczą tutaj

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
w sposób, którego nie możesz zrozumieć.

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Och, rozumiem, naprawdę dobrze.

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Rozumiem
tylko dwa rodzaje białych ludzi

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
wejdź do moich projektów-- gliniarze...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
i dealerzy.

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Nie jesteś policjantem.

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Ja też nie jestem handlarzem.

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Naprawdę? Bo masz
wszystkie kieszenie,

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
ale ty tylko miałeś
dwie rzeczy na ciebie.

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Ten.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
I, uch...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
to.

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
I masz tylko jedną aplikację
na tym telefonie.

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
A kiedy je otworzyłem...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
cóż, masz dużo pieniędzy
wchodzę na twoje konto--

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Mówię o wiadrach kaczek.

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Hej, KG,
ile dodajesz, kochanie?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Ponad 15 milionów.

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
Przeklęty!

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Teraz spójrz...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
nie wiem zbyt wiele,

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
ale znam cię jako wypłatę.

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Widzisz ten telefon?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Mówi się 44.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
Za dwie minuty
to zadzwoni,

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
i jeśli się stąd nie wydostanę,

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
rozpęta się całe piekło.

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Jeden z nich już tu jest.

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Hej, Casper, szalej, stary.

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Jeden z kogo? Kogo znasz
masz taki zielony?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Bo moje połączenie
nie powiedział mi

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
nikogo nie wysyłali
przyjść do mnie,

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
więc musisz pracować
dla nich inni chłopcy

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
próbując ich pogonić
fałszywy produkt do Motown.

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
A teraz, jeśli to chłopcy
chcą z powrotem swojego mężczyznę...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
będą musieli zapłacić.

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Fałszywy produkt? Co
o czym do cholery mówisz?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Co, moje tabletki przeciwbólowe?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Suko, to nie jest gówno.

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Wrzucałem je, wciągałem...

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
to nic innego jak aspiryna.

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Co? Nie, są prawdziwe.

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Prawdziwe bzdury.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Posłuchaj mnie, dobrze?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
W niecałą minutę

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
będzie
niektórzy zabójcy o zimnych sercach

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
przychodząc tu z mocą.

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Stajesz pomiędzy mną a nimi,

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
- ciebie też wybiorą.
-Wysłuchaj mnie, synu.

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Dostaję te pieniądze.

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Teraz możesz albo mi pomóc
uspokój się,

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
albo możesz mi pomóc je zdobyć
po tym jak poczujesz prawdziwy ból.

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
W porządku, rób to po swojemu.

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Nie chcesz mnie wypuścić?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Jest pewien Brytyjczyk
z szpikulcem do lodu,

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
wieśniak z nożem,
i azjatycka laska

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
to będzie po prostu kopnięcie
do cholery z ciebie.

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Upewnią się, że czujesz
tyle prawdziwego bólu, co każdy inny.

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Hej, yo, pieprz mojego chłopca
na trochę, stary.

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Popełniasz ogromny błąd.

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Pogódź się z tym, człowieku!

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Ostrzegałem cię.

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-O cholera!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Zabierz tego czarnucha, stary!

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Yo, złap tego czarnucha!

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Zabierz tego czarnucha, stary!

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Masz ochotę się przenieść?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-Ej, strzelaj, strzelaj, strzelaj!

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Ej!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Gówno!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-Gówno!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-Fajny.
-Pierdolić!

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Nie wolno ci używać broni.

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Zabić cię.

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Poza tym,
Wolę taki rodzaj ciepła.

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50 000 woltów, 200 amperów.

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
-Będzie bolało jak cholera,

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
ale wtedy będziesz martwy.

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
To moje piąte polowanie.

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
Pierwszy raz wygrałem.

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Policja w Detroit. Z powrotem do środka.

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Uciekaj, panie Tynes.

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ nie żyje.

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Nic ci nie dolega.

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
Wiem, że to prawda

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
projekty, Connell,

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
ale były
sto strzałów wystrzelonych,

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
i władze
w końcu pokaże!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
Moja praca jest jedna
o efektywnej precyzji.

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Jeśli się pospieszę, poniosę porażkę.

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Nie mówię ci, żebyś się spieszył.

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
Mówię ci
spieszyć się, do cholery!

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Dlaczego jedzie do szpitala?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Hej.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Uch, dano mi
ta recepta na bóle głowy

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
od doktora Singhala i doktora Levy’ego,
ale nie sądzę, że są

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
jakie powinny być.
Czy mógłbyś dla mnie sprawdzić?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaksalon.

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Chcesz leki przeciwbólowe?
Rejs po parku.

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Nie, nie, nie. Chcę tylko
wiedzieć o pigułkach.

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Daj spokój, to meloksykam.

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Środek przeciwzapalny.

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Daję sto dziennie.

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Czy mógłbyś sprawdzić swoje pliki?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Jest pod Dodgem Tynesem. Proszę.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
W naszym systemie nie ma Dodge’a Tynesa.

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Nie, doktorze Singhal...

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
albo doktor Levy.

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
To nie może być prawda.

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Widziałem go w skrzydle D
dwa dni temu.

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Niezła próba.

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
Skrzydło D było
w budowie od miesięcy.

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Cześć, Dodge.

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Wrobiłeś mnie.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Teraz na ciebie poluję.

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
„Ustawienie” jest terminem płatnym,

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
z przykrymi konotacjami.

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Upewniłem się, że jesteś
kierował do mnie,

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
żebym mógł ci pomóc.

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Jedyny powód, dla którego się zgodziłem
do tego gówna

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
to dlatego, że myślałam, że umieram.

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Umierałeś.

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Nie ma pieniędzy, nie ma kariery, nie ma przyszłości.

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
Kiedy był ostatni raz
naprawdę żyłeś?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Przywróciłem cię do życia.
-Ach, pieprzyć to.

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Idę na policję.
-Tak, żeby im powiedzieć co?

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Nie znasz mojego prawdziwego imienia,
gdzie jestem i jak mnie znaleźć.

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
I odwrotnie, nie tylko wiem
dużo o tobie,

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Wiem dużo o twojej żonie.

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Jak wszędzie, gdzie była
chwili od rozpoczęcia polowania.

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
Prawdę mówiąc, mam kochanego przyjaciela
opiekując się nią, kiedy rozmawiamy.

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Moja żona nigdy się nie zgodziła
do tej gry.

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Łowcy nie mogą się do niej zbliżać.

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ach, to nie jest myśliwy.
To twój drogi przyjaciel.

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Kto zna Cię najlepiej?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Twoje nawyki,
Twój sposób na bieganie?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Twój zapas wody
w Carringtonie?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Looger.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
W swoim najlepszym przyjacielu,
znaleźliśmy mężczyznę

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
kto patrzył, jak wchodzisz
świat białych kołnierzyków

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
podczas gdy jego kołnierz pozostał
trwały odcień błękitu.

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Pożyczasz mu ostatni grosz,
nigdy nie odzyska ani centa.

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
On... on jest zły.
I zdesperowany.

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 kawałków za odurzenie twojej wody.

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Boże.

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Och, Bóg nie jest wystarczająco zorganizowany
aby zakończyć to, co robię.

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Fałszywi gliniarze cię śledzą
przez tygodnie,

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
czekam, aż upadniesz.

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Oszukani lekarze,
fałszywych sanitariuszy.

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
Wydałem fortunę
wciągając cię w to polowanie,

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
i jeśli myślisz
możesz wybić

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
tylko dlatego, że rzeczy
nie są dokładnie takie, jakie się wydawały,

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
to pomyśl jeszcze raz.

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Poza tym, teraz naprawdę masz
jest o co walczyć,

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
biorąc pod uwagę, że masz
jeszcze kilkadziesiąt lat życia...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
pod warunkiem oczywiście, że
przetrwasz następne 90 minut.

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Jesteś szalony.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Wszyscy wielcy są.

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Rozumiem, że dosłownie uciekłeś
do mojego współpracownika, Connella,

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
w projektach.

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Mówi, że masz teraz broń.
Broń jest niezgodna z przepisami.

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
No cóż, zasady wygasły
okno, dupku.

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
OK, niech będzie po swojemu.

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
Powiadomię
pozostali myśliwi

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
że broń jest teraz dozwolona.

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
To tylko sprawiedliwe.

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Nic na ten temat
było sprawiedliwe.

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Przyznaję, Twój wpis
w tę grę

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
nie był do końca szczery,

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
ale cel
pozostaje taki sam.

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Dotrwasz do wschodu słońca,
wygrywasz.

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Zaufaj mi w tej kwestii.

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-Cześć?
-Cześć.

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Masz połączenie na koszt odbiorcy od...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Val, to ja, odbierz.
-Przyjmiesz zarzuty?

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Akceptuję zarzuty!

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Unik! Czy wszystko w porządku?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Val, posłuchaj.
Czy jesteś z Loogerem?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Tak, jest tutaj.

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Pozwól mi z nim porozmawiać.

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Czy on mnie słyszy?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Co? N-Nie.

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Daj mi telefon.
Pójdę po niego.

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
OK, słuchaj,

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
my... zostaliśmy okłamani.

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
nie jestem chory.
Nie mam raka.

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
-Co masz na myśli?
-Nie mogę teraz wyjaśnić,

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
ale oboje jesteśmy w niebezpieczeństwie,
a Looger jest tego częścią.

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Czy Pan rozumie?
Musisz od niego uciec.

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Teraz idź dokąd
Zaproponowałem ci,

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
-i ja tam będę
za 15 minut.
-Tak, ale...

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Nie, nie, nie, Val,
musisz już iść.

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
O-OK.

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Co powiedział? Gdzie on jest?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-Powiedział, że tu przyjdzie.
-To świetnie.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Dzięki Bogu.

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Myślę, że dostanę
trochę świeżego powietrza.

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
To wszystko właśnie się wydarzyło
za dużo...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
Nie ma mowy.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
Nie chcę cię
poza moim zasięgiem wzroku.

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Poczekajmy na Dodge'a.

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Dobra.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
Czy masz jakąś herbatę?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Myślę, że po prostu czegoś potrzebuję
aby uspokoić moje nerwy.

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Mam rumianek.

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
To zajmie tylko chwilę.

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-Tak, Connell?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Zalecam rozwiązanie umowy.

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
Och, jesteś?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes jest teraz dziką kartą.

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Inwestorzy są świadomi;
to naraża nas wszystkich na ryzyko.

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
Za 2000 lat
odkąd zaczęły się te igrzyska,

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
od najodważniejszych rzymskich tirosów
unikał Koloseum

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
dla czystej rywalizacji,

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
nigdy nie przestaliśmy grać
przed zawarciem.

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
I nie mam zamiaru tego mieć
historię tego, co zostało zbudowane

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
przez tysiąclecia, umierajcie na mojej straży!

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Musimy się tylko zmotywować
nasz biegacz trochę więcej.

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Upewnij się, że on rozumie

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
jest cena do zapłacenia
jeśli pójdzie na złoczyńcę.

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Pani Tynes?

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
Wszystko w porządku?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
– Oficer Watkins.
-Heh.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Dzięki Bogu.

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Pojedziesz teraz z nami.

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-NIE.
-Pospiesz się.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-NIE! Pomoc!
-Hej!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Zatrzymywać się!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Hej! Nie idź
i zabij ją, Dodge.

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-Unik!
-Mam dla ciebie wiadomość
od Milesa.

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
Mówi
„Zakończ to, co zacząłeś”.

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Zabieraj ręce precz od mojej żony.

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Nie chodzi tylko o twoją żonę
Wpadłem w ręce, co?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-Unik.
-Val.

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Po prostu zakończ polowanie!

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
NIE!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Pani Tynes.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Proszę, nie rób mi krzywdy.

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Zraniło cię?
Niebo, oczywiście, że nie.

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Nie ma takiej potrzeby.

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Proszę. Siedzieć.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
Dla dobra dziecka.

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Wiele przeszedłeś.

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Czy skrzywdzisz mojego męża?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Ja? Nie, nie idę
żeby go skrzywdzić.

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Proszę.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Kim jesteś?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Cóż, możesz mówić do mnie Miles.

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
I pozwól mi powiedzieć, że jest mi przykro
sprawy potoczyły się tak.

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Rzadko w grę wchodzą zabezpieczenia.

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Oni prawie nigdy
nauczyć się prawdy.

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Zazwyczaj tak
otrzymał już wizytę

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
od policji, która Cię poinformowała
twój mąż

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
został zamordowany w wyniku napadu
coś poszło nie tak.

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Nie... on tak naprawdę nie jest policjantem.

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Podsłuchiwaliśmy twój telefon
więc możemy przekierować

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
połączenia wychodzące.
Więc kiedy zadzwoniłeś na policję,

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
dotarłeś do nas i wysłaliśmy

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Tutaj funkcjonariusz Watkins.

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Cóż, w ostatecznym rozrachunku,

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
dostałbyś
duża ilość

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
niewykrywalnej gotówki,

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
wyjaśnione
jako masowa polisa ubezpieczeniowa

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge nigdy ci nie mówił;

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
coś, co kupił
z powrotem w czasach sałatek.

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Ale...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
okazał się być twój mąż
trudniejsza ofiara, niż jesteśmy przyzwyczajeni.

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Ofiara?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Tak. Widzisz,
jest ścigany.

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
W grze, którą konstruuję
i orkiestrować.

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
On... on zgodził się wziąć w tym udział.

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Aby walczyć o życie.

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
Przez wszystkie trzy wasze życia.

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Dlaczego?

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Bo chciałam, żeby to zrobił.

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Ty i Twój mąż jesteście podobni.

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
Oboje myślicie
możesz walczyć.

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Zmień swój wygląd,
staram się zachować ciepło...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
A teraz dlaczego Dodge'a
zapala się fabryka starych samochodów tatusia

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
jak Chiński Nowy Rok?
Chyba że...

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Zaprasza nas do środka.

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
W porządku, dupki.

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Przyjdź i weź mnie.

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Cóż, cześć, Jeeves.

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Masz kawałek tego chaw
dla twojego starego kumpla Reagana?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Nie.

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Dobry wieczór, pani Kennedy.

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Miło cię znowu widzieć.

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixona.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagana.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Wy, suki, tu walczyć
na drugie miejsce?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Och, zapewniam cię, moja droga,

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
zanim skończę
tutaj, żeby...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Cholera.

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Pozwól, że opowiem ci historię
o moim wujku Dutchu.

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Polował na aligatory.

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Zwykł pływać martwymi szczurami
na pokrywkach chłodziarek do piwa

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
z dziurami

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
więc zapach będzie kapał
w dół do wody.

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Któregoś dnia czekał
na jednym z nich

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
wielkie, stare dinozaury
aby podnieść głowę.

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Czego nie wiedział

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
ten duży, stary, 15-stopowy pojazd

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
zbliżał się do banku
tuż za nim.

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
Morał z tej historii jest następujący:

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Nie mam wujka Dutcha
nigdy więcej.

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Wygląda na to, że jestem
Wujek Dutch, co?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Gdzie jest moja żona?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
nie rób nic
z którym nie możesz żyć.

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Gdzie ona jest?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Nie mam pojęcia, kim jest twoja żona,

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
nie mówiąc już o jej miejscu pobytu.

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
Cholera, ledwo wiem
kim jesteś.

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, wszystko w porządku?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Znowu mnie znalazłeś.

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Tak, kiedy zobaczyłem
roślina się zaświeciła,

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Myślałem, że to ty
prosząc o pomoc.

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Pomoc? Pomagałeś im
ten cały czas.

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Co?

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Odurzyłeś mnie, prawda?
Więc dostałbym bólu głowy.

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, nie zrobiłbym ci krzywdy.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Tak? W takim razie daj mi broń.

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Słuchaj, Dodge, kimkolwiek
powiedziałem ci, że cię przekroczyłem

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
kręci ci się w głowie.

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
A teraz przejdźmy do diabła
stąd wcześniej...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
-Ach!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Pospiesz się. chodźmy.

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
W porządku, poczekaj.

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Nie lubię sikać
o Twoich zasadach.

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Wyślij kogoś teraz!

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Nie mogę pomóc myśliwemu
gdy gra się rozpocznie.

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Ja tu krwawię!

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Wyślij kogoś, żeby przyszedł
i weź mnie!

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Ach, Miles!

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Ach, Jezu, nie!

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Unik.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
W porządku. Jesteś w porządku.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Proszę bardzo. Usiądź.

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Mniej niż minuta,
policjanci i karetki

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
wszystko się skończy.

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Zabiorą cię do szpitala.

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Naprawdę mi przykro.

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Nigdy nie powinnam była wierzyć
co o tobie mówili.

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Dobra, usiądź spokojnie, kolego.

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Gdzie idziesz?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Aby zakończyć tę grę.

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Gdzie ją trzymają?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Mam nadzieję, że lubisz ironię.

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Val.

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
-W porządku?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Pospiesz się.
-O mój Boże,

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Myślałem, że nie żyjesz.

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Zabierzmy cię stąd, dobrze?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
-O cholera.

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
W porządku, on chce tylko mnie.

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Wyprowadzę go tą drogą
a ty tu zostań.

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-NIE. NIE!
-Po prostu zostań tutaj. Nic ci nie będzie.

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Kocham cię.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
To ma sens
ożenił się z kobietą taką jak ty.

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Nie mam już broni.

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Mogłeś użyć tylko broni
bo byłem.

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Strzelasz do mnie,
łamiesz zasady.

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Chodź, kolego.

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Weź mnie za rękę.

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
Jest wschód słońca.
Polowanie się skończyło.

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Dobry występ, panie Tynes.

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Cholernie dobry występ.

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Proszę pani.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Och...

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
To koniec.

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
To koniec.

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Tak?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Dodge, gratuluję.

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Wiedziałem, że jesteś zwycięzcą
kiedy cię poznałem.

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Teraz chcę, żebyś się dobrze bawił
resztę życia,

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
chociaż nic z tego
będzie równie ekscytujące

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
jak dzień, który ci właśnie dałem.

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
Nie ma za co.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Nasz następny biegacz, sir.

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
Och, Eduardo.

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Nie masz pojęcia
co cię czeka.